10カ月！

サオリは2月22日で10カ月になりました。後2カ月で1歳になるなんて！とてもじゃないけど信じられない。本当に早すぎます～！！！

この1カ月間でも様々な成長や変化がありましたが、やはり一番大きい変化は「ハイハイ」です。一気に行動範囲が広くなり、今まで触れなかったものなどへも触れるようになり、本当に毎日が楽しそう。今まで以上にハッピーなベビーになりました。

最近はハイハイがどんどん早くなってきていろいろなものへ突進します。今まで甘くみていた私ですが、私もサオリのスピードに合わせて動きが早くなったような気がします(笑)追いかけるのは本当大変なのですが、歩いたりしたらこれからもっと大変になるだろうなぁ。。。段々と母親の私も鍛えられているような気がします。

手や指の動かし方が上手になってきたのでいろいろなおもちゃを上手に操るようになってきました。遊びの幅が広がってきたのが嬉しいです！


体重は今のところ18ポンドくらい。先月と殆ど変ってません。たくさん動き始めるこの時期は体重はあまり増えないよう。

今度は棚の上のものに興味が移ってきました。

なので私がどんどん色々なものを上に上げています。

今度はつかまり立ちをする番かぁ。

ベビーからトドラーへの移行時期に突入です。

離乳食は3回食になりました。ちなみにサオリは納豆が大好き！トラさんは納豆が大嫌いなのですが、私たちの影響でそのうち納豆好きにならないかなぁと企んでおります(笑)サオリは離乳食をよく食べるのでおっぱいの回数も自然と減ってきました。卒乳のタイミングもそろそろ考えたほうがよいかなぁ。。。

先週1週間はかなり機嫌が悪い時期が続いていたのですが、原因はどうやら歯が生えてきたことによるものだったよう。前の歯が一気に4本も生えてきはじめたのです。そして近頃は上の歯と下の歯をカチカチして鳴らせたり、歯ぎしりをするようになってしまいました。。。これは本当にやめて欲しい。

私の話す言葉の意味も少しずつ理解し始めたようです。最近は「バイバイ」と私が言うと手を振ってくれます。バイバイが今の流行りで、外出するといろいろな人に手を振っては知らない人たちを喜ばせております(笑)

ご飯を食べている時に「おいしい？」と聞くと手を動かして「美味しい」のサインをしてくれます。こんな感じで少しずつコミュニケーションがとれるようになってからますます子育てが楽しくなってきました。やりたい事やいやな事もはっきりと行動で表すようになりました。おむつ替えや着替えをするとすごく嫌がったり、家事をしていると近くに来て泣きだしたり、触ってほしくないものに触れられたりと困ることもたくさんあります。今はとにかくいろいろな事に興味がある時期。自分の意志で行動するようになったんですね。困ったことをされても、これからは、サオリのそういった気持ちをきちんと受け止められるようにがんばって行きたいです。

Saori is now 10 months old. It's so hard to believe that she will be two years old in less than two months. Time flies so fast!!!

She has grown so much since last month, but the biggest change was that she started to crawl. Now, she is able to reach out to many things that she couldn't reach before. Also she can go anywhere she wants to go, so that makes her very happy.

She can also use her hands and fingers a lot better as well. She can play with all kinds of toys now.

The weight doesn't change much since last month, and keeping somewhere around 18 pounds.


Now she eats 3 times a day. Getting used to the custom. Her favorite food is Natto soy beans. Travis hates it tough. She was pretty fussy last week since her new teeth started to come out.

It seems like that little by little,  she started to understand things that I say to her. Now she can wave to people when I say "Bye-bye".This kind of thing makes me so happy because I can now communicate with her!

Saori's swimming class

今日はサオリの通うスイミングクラスの日。

パパがお休みだったので、一緒にクラスに行きました。

Today is Saori's swimming class day.

Daddy had a day off, so we all went to the class together.

前半はママがレッスンに一緒についていました。

音楽に合わせてここからジャンプしてプールに入ります！

I was with Saori for the first half of the class. 

Babies lines up and jump in the water!

後半パパと交代。

トラさんは初めての参加です。

サオリとっても嬉しそう～！！！

First half went by so quickly, and I switched with daddy. 

It was Travis's first time to come to the class, 

and he seemed to enjoy the class much.

Saori was so happy with her daddy!!!

大きな輪になってみんなでお歌とダンス。

パパさんの参加もちらほら。

Made a big circle, and sang many kids songs. 

There were some other dads too. 

最後に、頭までざぶーっと水に入ります。

Before the end of the lesson, babies go under the water.

行けー！さおり！ 

Go! Saori!

ザバーっと上がりました！

何が起こったのかちょっとよくわかっていないよう。

でも泣かないでよくできました～。

Good job! 

「目に水が入ったよぉ～。」

"Water got in my eyes." 

そして最後にまたお歌とダンスをして終了でした。

毎回本当にあっという間に終わってしまいますが、すごく楽しいです！

It was so nice to watch them swim and have fun!

でもクラス後のロッカールームでは

ママたちがベビーたちのお着替えと自分たちの着替えで

毎回悪戦苦闘しています(笑)

However, every after the class, all the moms are having a hard time dressing babies. And they also have to dress themselves! 

Back from California

シカゴに帰ってきました～！
旅行があっという間に終わってしまい何だか寂しいですが、お家に帰ってくるととても安心します。

旅行中ブログを更新しようと思っていたのですが、全くできず長い間ブログを放置してしまいました。すみません（＞－＜）

書きたい事がいっぱいありすぎて何から書いたらよいか。。。
まずは写真をたくさんとったのでまとめてブログにアップしようと思ってます。それまでしばしお待ちを。


それにしても、カリフォルニアは本当に最高でした！いろいろな所に行って、はたくさんの人に会ってお世話になりました。本当楽しかった～！暖かい気候はシカゴに住んでいる私には本当に羨ましい。「毎日暖かいねぇ」とトラさんと話していたら、ロスに住んでいる友達が、「ロスの人はみんなすっごい寒いと思っているんだよ～」って言ってました。私たちは「一体どこが寒いんだ？」って感じでした(笑)でもシカゴに帰ってきてもそんなに寒くないのでやっぱり今年の冬は暖かいんだなぁって再確認。地球温暖化？

サオリを連れて初めての長い旅行でしたが、旅行中、いい子にしてくれていたので助かりました。夜中に何度も泣いて起きたり、車の中で大泣きしたり、飛行機では寝れなくって大変だったりと途中トラブルもあったけど(笑) でも新しい場所に行って、新しい人に出会ってたくさんのよい刺激を受けたと思います。旅行のせいかここ数日ですごく成長したような気がします。


これからはシカゴでまたのんびり生活に戻ります。皆様またよろしくお願いします～！



We are back to Chicago! It's sad that our vacation in California is already over, but at the same time, it's nice to be back home again.

I meant to update my blog during the trip, but it never happened. Sorry about that. There are too many things I want to write about, but I am going to put all the pics together and update them first.

Anyways, our trip was sooo much fun! We went to many places and met lots of people! It was great. I loved the weather there too. Coming from Chicago, it just felt so warm all the time, but my friend who lives in LA says "Everyone in LA thinks it's so cold here.". Those people in California don't know what real coldness is like! However, this winter in Chicago is actually not so bad. We've been lucky!

Saori was doing great during the trip. But of course, she is still a baby, so she had to cry a lot sometimes ( in the car, in the plane, during the night...etc). But overall, she was stimulated by going to new places, meeting new people . I feel somewhat she has grown up so much during our vacation!


Now we are back to normal. Relaxed life in Chicago.

カリフォルニアへの旅

明日からしばらくの間カリフォルニアへ旅行へ行く予定です。

サンフランシスコとロサンゼルスに行ってきます。暖かくて過ごしやすいかな。久しぶりだからとっても楽しみです♪


パッキングもようやく終わりこれから寝ます～。

旅行中もブログアップできるようにがんばりまっす！

We are going on a trip to California tomorrow.
We will visit San Francisco and Los Angeles. Very excited to go there:)

Just finished packing all the stuff and I am finally ready to go to bed.

Try to update this blog while we are on the road!

簡単アイスボックスクッキー

今日はサオリが初めてちゃんとバイバイしました！

その瞬間を私は見逃さなかった！

もう一回見たくて何度もそのあと「バイバイ」と言い続けたけど、

あんまりやってくれませんでした。

成功率３０％くらい(笑)

今週は成長が著しいなぁ！

さてさて、今日のクッキーはアイスボックスクッキー。

市松模様と渦巻き、そしてマーブル（おまけ）の3種類です。

意外と簡単にできます。

大量に生地を作って冷凍保存しておけるのが嬉しい♪

食べたい時に食べたいだけ焼けます。

渦巻きがキレイに巻けなかったので今度リベンジします！

レシピはクックパッドより

（市松模様）

http://cookpad.com/recipe/713261

（渦巻き）

http://cookpad.com/recipe/1142854

抹茶パウダーとか使って焼くのも楽しそう！

Today, Saori waved for the first time! I was watching her wave and got really excited. Of course I want to watch it again, so I tried to make her wave, but she really didn't want to do it anymore. Guess depending on her mood, she can wave!

By the way, I made some icebox cookies! They are actually pretty easy to make. The nice thing about the recipe that I found is that I can freeze some of the dough and save it for later. 

Crawling

とうとうサオリがハイハイを本格的に始めました～！昨日まで最高3歩しかハイハイできなかったのですが、ようやく続けてハイハイができるようになりました。

だから今日はとっても嬉しかった！でも同時にサオリの行動範囲が一気に広がってしまったのでおかたずけや掃除が大変！いろいろともっと気を配っていかないとです。

話は変わりますが、英語で読みたいとリクエストがありましたので、これから英語でも書いていこうと思います。。。出来る限り。英語間違っていることがある時も多々あるかと思いますがお許し下さいませ。


Finally, she started crawling! Until yesterday,  she was able to move only 3 steps forward, but now she can crawl consecutively.
I am very happy that she learned how to crawl, but at the same time, I am so busy cleaning up all the things on the floor. I need to be more attentive to Saori from now on.

新車♪

ミネソタのおじいちゃんとおばあちゃんからもらった車です♪

私が後ろを押してあげるととても喜んでくれます。

でも時々バランスを崩して落ちそうになってしまうので気をつけます。

安全運転第一で！

Slurping Turtle

友人にお誘いしてもらい、日本食レストラン、

「Slurping Turtle」に行ってきました。

http://slurpingturtle.com/home.php

このお店はラーメンなどの麺類がメインのレストランです。

だから名前の「Slurping Turtle」も納得。

「Slurping」は音を立てて食べるという意味があります。

アメリカ人でこれが出来る人は中々いませんが(笑)

でも麺以外にも串焼きやお刺身なんかもありますよ。

ダウンタウンにあるMacy'sに入っているラーメン屋さんをプロデュースしているシェフ、

Takashi  Yagihashiさんのお店で、本人のお名前の「Takashi」という

日本とフレンチのフュージョンレストラン経営しているようです。

こちらのお店も是非今度行ってみたいな。

内装はカジュアルでシンプルで素敵でした。

このレストランでは予約を一切受け付けてないので、

先着順で席につけます。

First-come, First-served.

なのでちょっと早めの5時半にレストランに到着。

でもすでにほぼ満席でした！

（ちなみに帰る時は長い行列が出来てました～）

窓際のとてもよいお席に案内してもらいました。

私が注文したのはこちらの「Chanpon」。

長崎ちゃんぽんを想像していたら出てきたのは「皿うどん」でした！

パリパリの揚げ麺の上にはあんかけがたっぷり！

シカゴのダウンタウンでまさか皿うどんが食べれるなんて！
お野菜たっぷりで味も美味しかったです～♪

トラさんは「タンタン麺」を注文。

ちなみにWhole Wheatの麺を使っているとか。

ちょっとヘルシー志向ですね。

結構辛くて彼好みだったよう。
私もちょっと味見させてもらいましたが、
とても美味しかったです！

デザートには何故かマカロンがありました。
でもシェフがジャパニーズフレンチのお店もやっていると聞いたので
なるほど～、と思いました。

友達が強くおススメしてくれたここのマカロンは

普通とちょっと違うジャパニーズフレーバーが特徴。

お土産に持って帰って家で食べました。
これがとーっても美味しかったんです♡
本当におススメ！
「アズキ」、「ゆず」、「セサミ」などを食べたのですが、
また是非食べたい！！！

マカロンに初めて和の食材を入れたのはパリで有名なサダハル・アオキさん。
でもサダハル・アオキのマカロンにも負けず劣らずの美味しいマカロンでした！